Knowing and doing nothing...
It's the same as killing them yourself.
Koichi Ichinose is getting his revenge against
those involved in covering up the murder of his family thirty years ago.
He poses a threat to the mastermind, Kozo Nishina.
Are you planning to repeat the mistakes from thirty years ago?
On one side, Kozo's second son, Takashi,
guesses this is all related to Yoichi Chiba, the boy who survived 30 years ago.
Furthermore, he questions Koichi's involvement.
Koichi Ichinose...
Just who are you?
Koichi is gradually closing in on Kozo Nishina.
He's gained the trust of the eldest son, Akira,
and is getting closer to Kozo's daughter, Kaede.
Toru Kushima.
Once you're finished... soon it'll be your turn.
Chairman Nishina.
Didn't expect it'd suit you.
I can fly a small plane, y'know.
I have a connection in the Thailand Air Force. He trained me.
That's a lie. Right?
A lie or the truth? Which do you think?
The first step of fooling others is to fool yourself.
Thank you for waiting.
Your room is on the 11th floor.
Thank you.
It's impossible. A loan there isn't possible.
Refuse it.
Okay. Got it.
They're headed up.
Their room is on the 11th floor.
Toru Kushima,
Teito Central Bank headquarter's main sales division assistant director.
Married the boss's daughter. No kids.
Around the same time, he started an affair with a female co-worker. He's still seeing her.
His dad worked as the bank's vice president.
Thirty years ago, he lent chairman Nishina a lot of money.
Because of that, Nishina Corporation is what it is today.
Reward for the murder of my family.
But isn't the VP dead?
He passed away last year from illness.
If he's dead, you can't get your revenge.
No revenge. No revenge.
I don't know how much Toru Kushima knows about the incident that happened 30 years ago.
Those stupid college kids caused that incident.
Those stupid boys' parents begged me.
I covered it up.
The real culprit is Kushima! My classmate from college!
Those stupid boys murdered someone,
and yet they got away and are living in luxury.
We need to properly punish them, don't we?
His reputation at the bank is the worst.
Toru Kushima. He's excessively humble to superiors, overbearing to his subordinates.
He's weak against authority.
He judges people from their looks and possessions.
That's good.
It's easy to get close to a guy like that.
First, make him believe you're in a higher position.
As soon as he recognizes someone above him, he'll become humble.
I'm sorry about such an expensive wine.
This is probably not enough...
No thanks. It's just money.
No, please don't.
How about instead you treat us to drinks?
Is that so?
You like airplanes?
Yes, that's why I pick this hotel.
I like to watch the planes fly away.
Should I have become a pilot instead?
Impossible. Impossible.
Right, Mr. Ichijou?
Sorry to make you wait.
I'm jealous.
You're an international pilot and have such a cute girlfriend.
I'm jealous of you. You have such a lovely girlfriend.
On top of that, when you hear Teito Central Bank,
you think a national mega bank.
To be an assistant director at their headquarters, that's amazing.
Really? Well...
You must move large amounts of money daily.
People weak against those in power,
are weak to words of praise from someone they recognize as superior.
It's true I move hundreds of millions every day...
If you can make them brag,
as soon as you've satisfied their vanity,
they'll feel good about you.
Amazing.
Next let's take a picture.
Okay.
Ms. Fumi, this way.
Toru, get closer.
That's good. I'm taking it!
This is a really good picture!
You're very cute Harumi.
I'm tired. I'm heading to the room first.
Oh, okay. I'll go soon.
No, take your time.
I'm leaving too.
Really?
I'll see you later.
Good night, Toru.
Next time, give me some investment advice.
Of course. Call me on the number I gave you.
Okay! I will!
Young and cute. Harumi is great.
Ms. Fumi!
I drank too much.
How old are you?
Huh?
How old?
Oh, 25.
You'll be 30 before you know it.
You're young now, but you won't be spoiled for long.
That short dress suits you.
You think so?
I'm glad.
I'm jealous.
Why?
You have a proper job,
you're not bound by marriage and are independent.
I want to be like you in my 30s.
Really?
One year contract?
They have that for cabin attendants?
His company is a big,
but since I started at a budget airline,
I wonder when they'll lay me off.
That's horrible.
And him.
I want to be with him forever,
but I don't think he does.
Really? Ichijou isn't serious?
Because...
He isn't a person who shows his true self.
Bringing down a deer with one shot feels so great.
Hunting?
That's a great hobby.
It's as they say, Japan is a strict country and the most difficult in the world to own a gun.
You need a gun license, a hunting license, pay a hunting tax...
It's a hobby that costs both time and money.
A hobby of an elite.
A wife and a girlfriend?
That's the ideal life.
No, no.
You can't break up?
He can't divorce because she's the boss's daughter.
In addition, his extra spending money
is a convenience of the beauty salon she manages.
Plus, there are circumstances where he can't break up with me.
Which are?
If I talk too much, he'll be in major trouble.
Self interest and love are very similar.
You're really amazing, Fumi.
Do you want to try and look for Ichijou's weakness?
A reason so he can't break up with you.
I had a really interesting conversation.
Looks like Fumi has some dirt on Toru.
It's got to be bad.
Really?
So we can have her use that dirt and bring Kushima to ruin.
Once that's done, there's just two more.
Toru Kushima is the type of person where his worth is based on his title at a big bank.
So I'll take that away.
His job, his mistress, his wife...
He'll lose it all and be alone.
He'll be in hell.
Good morning. Good morning.
You watching the Nishina brothers' PCs?
Yeah. Takashi appears to have left home.
And on Akira's computer... he's playing a game.
But shogi? Isn't that too cultured?
He sucks at shogi too.
I'm sorry, we're not yet open...
I saw you come in here.
This is the building's landlord. The master here.
Master, this is a work acquaintance, Takashi Nishina.
Nice to meet ya.
Nice to meet you. Nice to meet you.
It's rare for you to come all the way out here.
I haven't time. I'll ask point blank.
Do you know a man named Chiba?
Chiba?
Right now he's a threat to the Nishina family.
It seems my father will do whatever it takes to eliminate that threat.
I don't want there to be any innocent victims.
Victims?
If you're partnered with this man named Chiba,
if he's using a false identity,
he's major trouble.
I don't understand what you're talking about.
Who is Chiba? He's a threat to the Nishina family?
You honestly know nothing?
It's the truth. Because I hate lies.
Is that so? Understood.
Man, I'm hungry!
Master, do you have anything to eat?
Look here, don't you know we're not open yet?
Special privileges for a regular. I'll have the pilaf, no bell peppers.
Coming up.
Is there anything else?
No. Excuse me.
Hey. Hey. Hey.
He scared me.
President?
Where have I seen her?
Mr. Kushima.
Here's an approval request.
Please give me some investment advice soon. Harumi.
Anytime.
Are you free tonight?
Yoichi Chiba,
What's your goal?
Please meet with me to discuss.
I don't want a repeat tragedy.
From N.
From Takashi Nishina?
Hello?
You're nearby?
I'm sorry to suddenly show up.
But there's something I want to talk about.
Sure. Should we get something to eat?
What do you want to eat?
Let me think.
It's cold.
Sorry to make you wait.
A year contract?
The CA world is tough.
That's why you have to have both savings and investments.
Are you marrying Mr. Ichijou?
Don't say that!
You said that so easily.
Harumi?
I'm jealous of Fumi.
Why?
She has a strong bond with you.
A bond?
Well, more like adult conditions.
So strange.
When I'm with you, I feel at ease.
Really?
Will you stay with me the entire night?
That's fine, but what about Ichijou?
Right now...
There's another girl that he likes.
Is that so?
A totally different type than me.
I'm afraid.
What do I do if he really falls in love with her?
I'm afraid.
Listen,
About introducing you to my father...
The truth is it's been many years,
since I've really talked to my father.
But at his birthday party?
Akira wouldn't shut up.
He kept saying to come since it was his birthday.
One of my best friends in school,
her family owned a factory
and worked for Nishina Corporation.
But...
When her family's business was in danger...
Actually,
it was Nishina Corporations's fault for placing a large amount of orders.
But then my dad abandoned them so easily.
Her family ran away together...
But rumor is...
...it was a forced double suicide.
Would you forgive him?
My father who'd throw away anyone,
and simply say it's for the sake of Nishina Corporation.
Would you forgive him?
I would.
Anger....
It's painful to always carry it.
If it can be forgotten, forget.
If it's forgivable, I want to forgive.
That makes things much easier.
Is there someone?
What?
Someone you can't forgive?
Not really. Why?
I just thought...
Your family to become one.
For that wish, you have to change too.
Excuse me.
Mr. Ichijou? Why?
I heard you and Harumi were together yesterday?
Oh, no. I was just giving her advice about savings.
Don't worry. I didn't come here to fight.
The truth is, I have a big favor to ask.
Yes?
I was going to leave this to Harumi,
but her flight schedule was changed.
I'm looking after this for a friend who lives in Los Angeles.
It's a fine art piece.
My friend's father will be coming to Tokyo next week,
where I can hand it over to him.
And?
Well, I have a flight soon.
And this is a sentimental piece for my friend,
and I can't bring myself to leave it with just anyone.
But why me?
We talked the other day,
and if it's you, I believe I can trust you.
Would you please do me this favor?
Listening bug?
I always leave the drawer out 3mm,
but it was perfectly closed.
I thought it was strange.
Is this okay?
Takashi Nishina said as much.
So I figured he'd hire people and make a move,
it'd cause problems if things were found. So I moved everything.
But a listening bug...
Since I left it, pretend we didn't notice it.
Hey, Kazuki. Careful with what you say when you go up there.
Yeah. Yeah.
Were you even listening?
Yeah...
This is terrible.
What are they after? What are they looking for?
The tape recording.
If that were to come to light, the Nishina family would be involved in a huge scandal.
I called Muguruma.
As I promised, a week has passed.
I had Ichinose's office searched
and a listening device planted,
but there hasn't been any strange movements so far.
With that tape,
someone else is probably entrapping
those involved with the incident.
You think so?
Muguruma will handle it from here.
You are no longer involved in this matter.
But...
The development of the surgery assisting robot,
it's in the final stages, right?
Devote yourself to the business.
I'll handle it from here.
Father,
Kaede is here.
There's someone I want you to meet.
This Koichi Ichinose?
I want to introduce you.
Since I think he may become family.
It's fine. I've got work.
How many years has it been?
Since the two of us have had tea like this?
Would you have just one more cup with me?
Yeah.
Mr. Ichijou?
Don't worry.
They're not serious.
You sure are confident, Fumi.
He can't break up with me.
Toru will have to leave the bank if he angers me.
There's no way he'd quit that bank.
So the two of us...
You don't know?
What?
What Toru told Harumi.
He wants to leave the bank and start over from square one.
Impossible.
He said if he can be together with Harumi,
it's okay if he gets divorced.
You're lying.
Because Harumi is young,
he can remarry and have children.
He hates kids.
He's never said anything up until now...
Approaching 50, he's starting to want new things.
Like his own child.
Lies!
There's no way Toru would say that.
What do you want?
You trying to break us up?
What do I gain from that?
We're both in the same position.
That's why I'm telling you the harsh truth.
Unforgivable.
To remarry.
Please keep a close eye on Toru.
Hello?
Man, that Kaede...
Our dad's strict.
She doesn't even have proper conversations with him anymore.
Even so...
You convinced her to talk to him, huh?
Convinced her?
It's just that to me, Kaede's father is an important person.
You're our savior.
You bring smiles to the Nishina family, a god of luck.
It's tiny and I've got nothing here.
Watch out! You okay?
I'm fine. I'm fine.
As long as I can drink with you until morning.
Koichi, you play shogi?
Damn it! I lost again.
You suck at shogi even though you graduated from Harvard.
You're just too good.
Man, it's been a long time. Since I've played shogi face to face like this.
I always just play on the internet.
Yeah.
Just, do I have too few friends?
What's with this all of a sudden?
I had so many friends during school,
but everyone is married,
and there aren't many chances to hang out.
Yeah, that's true.
And college, the seniors I hung out with...
Well, a lot happened.
I'm not in touch with them.
And baseball,
they're employees that have no choice but to go along with me.
I'm lonely.
If that's the case, I don't have any friends either.
Let's make a team.
What?
A baseball team.
Me and you.
Let's make a team.
Next time you won't just be our manager, you'll be a player too.
We can run together,
and once the game is over, drink together.
Talk about nothing and laugh out loud.
That surprisingly sounds like fun.
It'll be fun! It's decided then!
Promise.
Then I have to buy a glove.
It'll be so much fun.
We're from the Ministry of Health, narcotics section.
This way.
Please, come in.
The truth is, we have information a transaction is occurring here today.
What's in the case?
It's a piece of fine art I'm looking after for a friend.
Then show me what's inside.
Go ahead.
The person in the next room gave this to me to look after.
You've got the wrong person.
Look here.
And what is this?
Our information was right.
This is...
I don't know. I was just looking after it,
for a Japan Lumenis pilot named Ichijou.
Confirm it.
Yes, sir.
What's your name and address?
And where do you work at?
Ask Ichijou.
This has nothing to do with me.
It appears there's no pilot by the name Ichijou at Japan Lumines.
Shall we examine this?
Hey!
Wait! Stop!
Hello? Ichijou?
What did you do?
Where's my case?
Narcotics division came.
I barely escaped.
Hey, where's my case?
I put it down in front of the narcotics division.
You've gotten yourself into trouble, Mr. Kushima.
The drugs I left in your care have a market value of one hundred million yen.
What are you going to do?
What am I going to do?
You say that but...
Can you pay me back? One hundred million yen.
That's ridiculous. I'm going to the police.
That's fine. But you're an accomplice too.
Do you think you can get away with saying you knew nothing?
You already ran from authorities.
But I really didn't know anything.
I'll explain to the police.
You should stop.
You wouldn't want to fall from a rooftop and become a cold corpse.
A threat like that...
Who's this?
Canteen lady. Paid her 10,000 yen.
Isn't this too much blood?
In this case, impact is more important than reality.
What's this?
High quality wheat flour.
The next push.
Drive him into a corner without giving him time to think.
Mr. Kushima.
You have a guest.
Thanks.
Harumi...
Who the hell is your boyfriend?
He tricked me too!
What?
He tricked me with that uniform,
made me smuggle drugs.
We have to go to the cops.
No. He'll kill us.
There's no one that can kill so easily.
My senior.
What?
I said I was going to go to the cops and then this...
They said it was a suicide, but I know it wasn't!
He's going to kill me too.
Let's run away.
Let's run away together.
Run away? To where?
Overseas.
Somewhere he can't get us.
But...
He's serious.
If we go to the police,
he'll kill us.
I have money hidden,
you wait somewhere safe.
But we have to leave right away.
I have a hunting rifle.
I won't be killed so easily.
And Fumi?
It's over.
I'll start from square one with you.
Toru!
Don't answer your phone until I contact you.
Okay.
I'll be waiting.
I'll reveal his crimes.
His crimes?
He lends an illegal amount of money,
to the beauty salon his wife manages.
Many times over.
Really?
And there's something else.
He's taken a 10% margin on top of loans many times.
I have proof of everything.
Is that so?
All that money he made...
Now he's gonna run away with it and her?
I will never forgive him.
I'll tell everything...
...to his boss and the police.
That's good.
I won't forgive the two of them either.
How much do you have hidden?
You can't beat the feeling.
Chasing down a deer and bringing her down with one shot.
Did you feel the same way about the office lady 30 years ago?
What?
Thirty years ago,
the office lady you and Tsukasa Shijou killed.
Did you know?
In order to cover up your crime,
an entire family was murdered.
Even though they had nothing to do with it.
That's right. They had nothing to do with it,
yet he was going to talk to the police, right?
I heard from my father.
A doctor had a strange sense of justice, because of that his family was killed.
So you knew.
What's this?
Hasn't enough time passed?
You're not sorry?
A family was murdered to protect you two stupid boys.
Who cares! I didn't touch her.
I only got caught up in it.
If I lock you up here, how long will it take for someone to find you?
Damn it.
Do you even know how to use a gun?
I've roughly learned how to handle weapons like a soldier.
But you can't.
Shooting a person is different from training.
You can't kill me.
I've killed too.
What? You believed that?
Who are you?
Are you related to the incident 30 years ago?
If you're going to hold a grudge, hold it against Nishina and his son!
Nishina and his son?
Nishina and his stupid son.
Stupid son?
Akira!
The eldest Nishina son.
He was our junior,
that night, we told him to bring a girl for us,
and he really did.
When she died,
he was watching out nearby.
That's why Mr. Nishina was so desperate to cover up our crime.
He didn't do it for you guys?
Like he'd kill for someone else's kids!
The family that was killed 30 years ago,
was killed to protect the beloved eldest son of the Nishina family.
For Akira!
And college, the seniors I hung out with...
Well, a lot happened.
So that's what happened.
Hey.
Mr. Ichijou? Ichijou!
Toru Kushima.
Put down the gun!
A report you've embezzled from the bank has come out.
Put down the gun!
Put your hands up!
Slowly put the gun down.
Kushima!
Toru Kushima.
You're under arrest for violation of gun law and obstruction.
Come in.
Excuse me.
The chairman's party thank you letter samples have arrived.
Thanks.
Photos!
Are there more? Photos from the party.
Where are they?
Here.
It has to be in here.
I knew it!
She looks like the woman with Igarashi.
Her hair and makeup are different,
but this woman...
What are you doing here?
What's wrong?
Isn't the job going well?
I found another.
Huh?
There's one more person I have to show hell.
Someone who ran from his crime and is living carefree,
has to get a proper punishment.
Who are you talking about?
Akira Nishina.
Koichi! Welcome!
I'm glad you came.
Of course!
No matter what my dad or Takashi say,
it'll be fine since I'm on your side.
I'm counting on you, Akira.
Koichi.
Thank you for coming.
No, thank you. I can finally talk to your father.
You're not against it?
Kaede and Ichinose's relationship?
I'm still against it.
But for today only, we'll greet him as a guest.
I heard Kushima's son was arrested.
And the money that could've been taken, wasn't.
That means the goal is revenge.
The remaining targets are...
Akira and I.
Even so, I don't want to rely on Muguruma's violence.
Why is Ichinose involved?
I want to know what he's playing at.
That's why...
Today, we'll calmly talk.
Welcome.
This is Takashi's wife, Rie, and Sakura.
Nice to meet you. Hello.
Hello.
Come in, come in.
Sorry to intrude.
Marry Kaede?
May I have you permission, chairman?
That man is trouble.
We use even bigger lies.
Koichi Ichinose, I'll reveal your lies.
Could you come now? To talk about something directly.